本片获得奥斯卡最佳外语片奖 和戛纳电影节金棕榈奖
本片改编自希腊神话： 俄耳甫斯和欧律狄刻的爱情故事
本片主人翁名字为Orpheus 在电影中习惯翻译为奥菲斯
而Orpheus正是神话中俄耳甫斯的英文名
为体现本片与神话的对应 在本字幕中，亦将主人翁的名字译为俄耳甫斯
黑人俄耳甫斯
塞雷菲纳，你看，真漂亮！
不！
抱歉
我很抱歉，但你真的吓到我了
哦，孩子...你在发抖？ 可怜...
通过你的手，我能感觉到你的心跳...
你就像一只被困的鸟
我给你一个东西 这将帮助你忘记刚才的事
给，我不知道它是不是很漂亮
非常漂亮，真的 非常感谢
如果你不介意 我来帮你吧
但我没法给你带路，我对里约不熟
我搞得定 我就像熟悉我的手掌一样熟悉这个城市
如果你需要的话 我甚至可以给你指路
我们走吧
洋葱...洋葱
你想要牛排么？
相当不错
好开心 我们来四处转转吧？
最大的项链 在这里，最大的项链
嘿，姑娘，我们走吧！
你好了吗，俄耳甫斯？ 去拿你的工资
嘿，姑娘！ 你在这里做什么？
有人叫我到这路车的终点站
- 你看到的这里就是呀 - 谢谢你
- 你是这附近的吗？ - 不是
- 你去哪儿？ - 去我的表妹家
好的
帮帮这个女孩，赫耳墨斯 她在寻找她的表妹
他会帮你找到你表妹的 他找人很厉害
我要去领工资了
又盯上一个目标？ 漂亮的女孩
- 她看起来呆呆的 - 是的，我懂你
- 你要小心哟，米拉在附近 - 俄耳甫斯！
- 我不是告诉过你吗？ - 俄耳甫斯！
抱歉打断你 你在帮她算命吗？
- 为什么不呢？ - 不用那么麻烦！
看她的样子，她从来不会有好运
你太招摇了，你这样才没好运
你来吗？
她疯了
- 你之前参加过狂欢节吗？ - 不，我没有
- 这就是你来里约的原因？ - 不是
你最终会去的 没有人能抵挡这种疯狂
现在看这边，你不会走错的
只要沿这条路走，你就会找到了
- 非常感谢你 - 我叫赫耳墨斯
如果你迷路了，就回来这里
我一直在这里的，我是车站守卫
谢谢，改天我会回来的
你收获满满呀 拿过来，让我看看
你找到方向了么？
是的，谢谢
- 你认识她吗？ - 不
- 那为什么这么瞎操心？ - 因为我人好呀
- 人好？！ - 她是不是很可爱？
- 我不可爱吗？我们走吧！ - 去哪里？
你看，赫耳墨斯！ 他还好意思问“去哪里”
难道你不记得我们要去领结婚证？
- 专心点，臭男人！ - 她的眼睛真迷人！
我的记性很好的，你知道吗？
踢到这儿来！
够了！
- 第五区在哪里？ - 一楼，第二个门，右边
把你的帽子摘了！ 把你的领带弄正，真是乱七八糟的
让我来搞定
- 给我一个吻 - 还有人来
来
办结婚证找谁？
对不起！这是明天用的
今天我们想要办结婚证
- 我们要结婚，对不对？ - 你确定吗？
- 当然！你为什么这么问？ - 对不起，我只是在开玩笑
我这么说是因为每个人来这里都是要结婚
很有趣
名字？你叫什么名字？
- 俄耳甫斯 - 俄耳甫斯
显然，新娘的名字一定是欧律狄刻
我的名字不是欧律狄刻 你为什么这样说？
因为大家都知道，俄耳甫斯爱欧律狄刻 [出自希腊神话爱情故事：俄耳甫斯和欧律狄刻]
你有喜欢某个叫欧律狄刻的女人吗？
我不认识什么欧律狄刻，她是谁？
没事，没事…… 这是一个古老的神话故事，我只是在开玩笑
这一点都不好笑！
我对这种古老的故事不感兴趣，俄耳甫斯
我的名字是米拉
我们走吧，米拉！
心愿达成，你现在开心吗？
- 你给我买戒指吗？ - 什么戒指？
现在，我们订婚了， 你必须给我一玫戒指
- 哪来的钱买呢？ - 你刚拿到工资！
- 你不给我买？ - 我得把我的吉他从典当行赎出来
这就是我在意的事 明天可是狂欢节
- 戒指？你自己去买吧！ - 不，你必须给我买！
我说过了，我没有钱！
- 我可以借给你一些 - 好吧！
但是你必须是那个送我戒指的人！来吧！
- 还有什么你想要的？ - 首先，我的吉他！
104 ...
310 ...
102 ...
340 ...
俄耳甫斯...俄耳甫斯
你会看起来像个国王
我就是国王！
- 抱歉，这些骗子对这个不感兴趣
拿一下，你看，它运行得很好！
博物馆愿意为这东西付出的 远远超过100克鲁赛罗
各位，安静！
- 只需要100克鲁塞罗 - 我喜欢你
我只想要100克鲁塞罗，为了狂欢节 但他们不会给我
这是100克鲁塞罗 现在把它拿回去吧
- 100克鲁塞罗！太好了！ - 把这家伙拿走吧！
不，现在它属于你了
你认为这事很好玩，是吧？
你做了一笔好交易
- 拿着这垃圾！ - 等一下...
咬着这个
不要生气，好吗？ 这个漂不漂亮？
- 这确实漂亮 - 是的，你现在欠我110块钱了
- 什么？ - 110！
你很难过吗，小鸟鸟？ 他没有来
他会来的 唱歌，小鸟，唱歌！
- 卖面包！ - 我把我所有的钱都花在衣服上了
奇科！奇科！
噢...是你！
- 早上好 - 早上好，进来
你是我最不希望看到的人了 我以为是他
- 他？ - 奇科·博托！你不认识他
多帅的男人 他一直在旅行
但他承诺来这里参加狂欢节的
- 你的丈夫吗？ - 不，为什么这么说？
我们只是彼此喜欢 我属于他！
你应该看看他的胸肌
这并不意味着我见到你就不开心！
事实上，正因为他不在这里，所以更方便
让我猜猜... 你为狂欢节而来！
- 我逃跑了 - 逃跑？
- 我很害怕，塞雷菲纳！ - 你？害怕？
怕什么？怕谁？
一个到农场来一直追我的男人
- 因为你太美了 真傻！ - 没有
- 我敢肯定他想杀死我 - 你疯了吧，美女？
他只想钻进你的裤子里，你不明白吗？
不..他想杀死我 我知道的
好，好，你知道，你知道 他知不知道你在这里？
- 不知道 - 那么，先忘了这事吧！来
你一定饿了吧？我这里只有洋葱... 你有没有钱？
没关系 我这么问是因为我的衣服花太多钱了
忘了它 葡萄牙商贩为了一个吻什么都愿意做
你是真的很漂亮！
好把戏
早上好，贝内迪托 你好吗？
- 这是给我的护身符？ - 不，这是给她的
- 你都不认识她！ - 现在我认识了，你想要么...
- 谢谢你，贝内迪托 - 你已经知道我的名字了？
我的名字叫欧律狄刻 我永远会留着它
- 即使我死了？ - 胡说八道，过来
那个男孩脑子里都是些奇怪的想法 我们走吧，走吧！
亲一下
- 够了！只有一下 - 你呢？
- 鱼 - 鱼...鱼...鱼
不管是谁，估计都是想找我赊账的
没错！我还给你带顾客来了 像我一样有气质的
你会灵活处理的，对吧？
我可爱的胖胖... 再通融一次啦
你太可怕了！总是要赊账，现在又这样！
至少没人欠我什么
-给！ -这应该能搞定你一会儿了
好多了 那她呢？
她好像不习惯...可怜的家伙！
- 你怎么样？不亲？ - 想得美！我宁愿付钱！
这太糟糕了，因为她的男人... 我最好闭嘴
有的女人比你聪明
- 我不在乎，那只是说说而已 - 大家都知道
- 那你呢？ - 我？
如果他真的要结婚，那可怜的家伙……
- 实际上，他们已经来了 - 他们俩都来了？
你要什么就拿什么！
每个人都疯了吗？
- 我来啦 - 这个漂亮吧？
你不去看他吗？
谁？
她还不认识他 等她认识他
她会跑得比其它人还快 你要这个吗？
不要，还是绿色的！
绿，绿，当然喽！ 你在等一个红色的佛手瓜？
这不可能！可怜的孩子！ 你真的要结婚了？
这事真让她头痛
你想让我帮你甩掉你的小未婚妻吗？ 需要吗？
- 你怎么做到了？ - 他坚持要这样
我太高兴了！
-你都要让我窒息了！ -我为你高兴！给我一个拥抱
- 这是怎么回事？ - 哦，是你！没什么
抱歉，我必须调一下吉他，为了排练
- 俄耳甫斯！俄耳甫斯！ - 等一下...等一下！
- 他对你没兴趣 - 我不是告诉你了吗？
- 白痴！ - 你才是白痴！
- 我的演出服很漂亮吧 - 我更喜欢我的
它真漂亮
- 俄耳甫斯在哪里？ - 他离开了？
是的，他说他会在排练时见到我们
什么？他至少应该告诉我一声
这家伙是太激动了，你懂的
再让我看看你的戒指
- 多么美丽！这是真货？ - 当然
它看起来很棒，不是吗？
俄耳甫斯，我看起来是不是很棒？
没错，排练时见
各位，都还好吗？
你好吗，卡鲁索？
一直在抱抱，是吧？
- 你问他 - 不，你问
我想问你个事
你真的能靠弹吉他让太阳升起？
- 当然！ - 我不是告诉了你吗？
那你明天能让太阳升起来吗？
当然！尤其明天还是狂欢节！
你靠弹奏什么来做到呢？
- 我自己编了些曲子
你能搞定吗?
我想我可以编一首曲子 伙计，我很想让太阳升起
把你的吉他借给他 只是看看
看看这儿，这是一个非常古老的吉他...
- “俄耳甫斯是我的主人” - 是的，这是真的
我之前还有一个俄耳甫斯 我死了以后可能还会有一个俄耳甫斯
但是现在，我是吉他的老板 明白吗？
不要伤心 如果你们保证帮我保密...
我就给你们弹一首新曲子 我刚写的
很漂亮，是不是？
在一个美丽的早晨，黎明破晓前
一首新曲诞生在世间
它在歌唱，为你的笑、你的手、你的眼
有那么一天，你会来到我身边
通过我吉他的琴弦
只追求你的爱恋
一个声音出现 诉说着那些吻
我迷失在你的唇间
我的心在歌唱 带着幸福的新发现
在这新的爱之黎明
- 你们在这儿干什么？ - 我有我的权利，关你什么事！
-拿着吉他！等下你们就说之前没看见过我 -好的
- 他不在这里？ - 谁？
是你在弹？
俄耳甫斯教我的
他在哪儿？
他和一个女人离开了
什么？
既然你拿着吉他， 弹点东西呗
他会听到我
这更好，弹吧
又是你？ 你在这里干什么？
啊哈！你之前没告诉我，塞雷菲纳是你的表姐
这样的话，我们已经是好朋友了 你叫什么名字？
难道你不记得吗？ 我是欧律狄刻
太神了！ 怪不得我现在就喜欢你了
就像神话中的故事，“俄耳甫斯喜欢欧律狄刻”
你是俄耳甫斯？
- 是呀，如假包换 - 好吧..我不喜欢你
你喜欢 记住它，它可是一个老故事
几千年前，俄耳甫斯悲伤和忧郁
像被困在这个笼子的小鸟
但是有一天 从他吉他的琴弦上寻找唯一的真爱
一个声音向他诉说着 从欧律狄刻嘴唇上失去的吻
欧律狄刻的唇 焦急地颤抖着...
她的嘴微微张开，像一朵芳香的花
不，你太年轻了，记不住
我记得你唱的歌词.
- 是相同的字句！ - 没错！
但这是我最喜欢的旋律
原谅我，欧律狄刻
看
是他们 我要和他说
不，让他们呆着！
他们在排练那等你！
好的！
我要走了
我知道
我会为你唱歌，跳舞！
- 你会来吗？ - 会
好好照顾她！ 走吧！
再见
谢谢
你为什么一点也不注意一下我？
我现在完全没时间
- 回答我！ - 从哪来回哪去！
我很抱歉，他已经看见你了，他是太阳
看看塞雷菲纳 她是今夜的女王
你看她多么高兴
- 她是谁？
这是米拉，她是白天的女王
- 她很漂亮，不是吗？ - 是
她是俄耳甫斯的未婚妻
你看，他要亲她
- 够了！ - 有什么好笑的？
- 没有！够了！ - 你为什么不亲我？
请让我单独待一会儿 你试了你的服装吗？
哦，是的 米拉的服装很漂亮，不是吗？
袖子是有刺绣的 我们去看看
来吧，跳舞，欧律狄刻，来
来吧！
- 这是谁？ - 问问俄耳甫斯！
- 我想给她弄件演出服，好吗？ - 好
没有人能像你那样和这些美女共舞
让我一个人！
多么漂亮的女孩
- 比米拉更漂亮，对不对？ - 比她强多了
- 她很不错嘛 - 别废话了！
- 他眼光不错 - 别说了
- 怎么了？ - 她的服装在哪儿？
我们只有这些了 像她这样的身体不需要什么服装
- 等一下，让我看看隔壁
- 没错 - 米拉 - 她怎么样？
哦...没什么
你不浪费任何时间，是吗？
我来介绍一下我的表妹
现在好了，好好照顾她 我希望帮她弄件漂亮的演出服
- 哦，你…… - 我是认真的
你甚至不认识她！
我认识
看着我
我靠！
不要这种眼神看我 这又不是什么大不了的事
把这女孩留给我吧 我会照顾她！
- 我会帮忙的！ - 是时候了！
不要只是站在那里！ 忙你的去吧！
赶紧的 我会照顾她
- 俄耳甫斯，欧律狄刻在这里么？ - 是的，怎么了？
- 欧律狄刻，有人找你 - 谁？
- 一个男的 - 他是谁？
我不知道 他不是这里的人
不要害怕，小甜心
告诉他，她走了
你还等什么？
不！
冷静
是他
别紧张! 没什么好怕的!
照顾她！
发生了什么事？
- 欧律狄刻！她害怕了！
- 她叫欧律狄刻？ - 有什么问题吗？
俄耳甫斯！
发生了什么事，贝内迪托？
我试图追上他，但他把我摔倒在地
- 他去哪儿了？ - 我不知道，往那条路
不可能！ 那里有一个悬崖！
- 那个男的从那条路跑了 - 那条路？
他是怎么回事？
照看一下他
- 怎么样了？ - 没事
这个欧律狄刻是谁？ 你们俩之间是不是发生了什么？
-让我过去！ -呆在这儿！
不行
如果你去...
你去追他吗？
塞雷菲纳!
欧律狄刻！
是你吗？ 塞雷菲纳！回答我！
欧律狄刻！
你在哪里？
白痴！你吓死我了！
太夸张了吧 我吓到你了？
- 我的表妹在哪里？ - 你的表妹？
- 是的，我的表妹！ - 啊，她是你表妹？
- 你也吓到她了，对不对？ - 谁，我？
好了！我要找到她！
别呀！我从蒙得维的亚来，就是为了见你！
她不会走丢的
- 欧律狄刻在哪？ - 他看见她了，但是她跑了
哪儿？
回答我
我不知道 那个方向
他会找到她的
奇科！
- 我亲爱的 - 你让我窒息了
俄耳甫斯！
不，他会杀了你！
照顾好她
我不着急
我们晚点会再见面的
再见
你在我的臂弯里，欧律狄刻
我会一直保护你
我在乎你，欧律狄刻
我不会再让你受到惊吓了
奇科·博托来了 你想待在这儿？
嗯
在这里你不用害怕，看看这儿
它们都很棒
这家伙也会保护你的 它是个真正的猛兽
还有��
我在这
- 走吧 - 俄耳甫斯，是你吗？
我发誓我听见那些话了，你呢？
- 是狗 - 那些话呢？
没有听到，怎么了？
吉米
- 她得到了很好的照顾 - 谁？
- 我表妹 - 她不是跑了吗？
傻瓜，张开嘴，闭上眼睛
大一点
这狗咬了一只小动物
他们不是动物 他们是黄道十二宫的星座
很美
这就是我出生的地方，我在天上的家
一只小绵羊？
我要隔壁那间，这样我会一直在你身边
你喜欢吗？
晚安
我睡在外面
我要更贴近我的天堂之家
还有你的
晚安，欧律狄刻
一，二，三
- 吵死了 - 我希望我们能睡一会儿
过来
来
抓到你了
你还没抓到我
来这里，塞雷菲纳
不，你过来抓我
我抓不到
我会抓到你
我刚才伤到你了吗？
可怜的家伙
还在疼吗？
没有，现在好多了
等等
我赢了，对不对？
每次都是你赢
泽卡
走吧，到时间了
赶紧的
好的，我就来
现在离起床时间还太早，要安静地睡一下
- 关上门 - 好的，奶奶
走吧，我们已经晚了
那些小鬼这个时候在干什么?
安静，卡鲁索
他找不到的，我们最好告诉他
你疯了！来吧，我们看着就是
如果他在睡觉呢？
我来敲门
我是怎么和你说的？
我的快乐就是做梦
在我爱人的眼中
就像这一夜匆匆
寻找着黎明
说话请温柔
这样她就会开心地醒
看，升起来了
献上爱的吻
这是真的
悲伤没有终点
但快乐并非如此
快乐就像
花瓣上的露珠
它明亮而平静地照耀着
然后轻轻颤动
像爱人的泪珠一样坠下
塞雷菲纳, 你还没穿上演出服吗？
没，奇科在这，他老是喊饿
- 你看上去很美 - 等等，我去找俄耳甫斯
不，我赶时间，我先走一步
谢谢
- 你是今天结婚吗？ - 俄耳甫斯估计已经忘了
为什么？他没邀请你？
欧律狄刻! 欧律狄刻！
哦，你们俩在这
快点，穿上你的衣服
不是那边，走这条路
- 怎么这么急？ - 米拉要来了
让她来吧
来吧，你还没准备好吗？
- 我不着急 - 他疯了吗？
俄耳甫斯，你答应过我
我会留着你的围巾
上帝啊，他在做傻事，你对他做了什么？
你起来了，至少说句早安呀
- 这是谁？ - 我表妹
你表妹？
别再这样了！回去睡觉
- 我饿了 - 等等
一直在饿！吃吧，别烦我了
上帝啊，帮帮我
但是我能怎么做呢？我喜欢他
这种事每个人都可能碰上
你就是活生生的例子
哇哦，你穿起来太好看了
有什么喝的？
给，别再让我看到你了
- 很棒的演出服 - 俄耳甫斯的主意
- 你真幸运 - 我？
狂欢节很棒 但是奇科明天又要走了
按一下那个
- 我宁愿和他混在一起 - 我宁愿和俄耳甫斯跳舞
俄耳甫斯，开门！
有麻烦了
你说，如果你代替我跳舞怎么样？
对了，就用这个办法
- 俄耳甫斯，开门 - 来了
你在做什么？
你没看见吗？
我看起来美吗？
- 美 - 出了什么事？
你至少看看我呀
你喉咙痛吗？
- 痛不痛？ - 听好，米拉
这是新的吗？看上去是便宜货
这些小动物是什么？
这不是小动物，是黄道十二宫的星座
黄道十二宫？你没说过
隔壁的女孩昨晚带你上天堂了是不是？
回答我
这是我对那个婊子的脏东西的态度!
我让你看
是她，对不对？
- 闭嘴 - 怕她听到？
听着，如果再让我看到你和她在一起 我就杀了她
我们是来帮你扛太阳的
我在外面等你
拿着我的小手鼓
你看起来真美
- 谁在隔壁大吵？ - 没人
- 米拉？ - 看来你已经知道了
俄耳甫斯都告诉我了
- 他答应和她说 - 我理解
- 塞雷菲纳，你来了吗？ - 我马上就来
如果她发现了，她会很生气的
- 快，把面纱拉下来 - 现在吗？
是的，不然米拉会觉得我耍了她
她有时真的很刻薄
我来了
奇科，醒来，亲我表妹一下，快点
- 亲你表妹？ - 对
- 那就是她 - 给你颁一个聪敏奖
现在她是我了，你亲她，假装她是我，OK？
- 亲她？ - 是的
不是在这里!在门口!
我来了
亲她，用力
够了
和她说点什么
- 说什么？ - 你是什么意思？
什么？什么？什么？
我甚至不认识你表妹
看看塞雷菲纳的演出服
这样的面纱，你没法看到她的脸
相信我，这样更好
俄耳甫斯，你准备永远站在那里吗？
走吧
跑去问问塞雷菲纳，看看欧律狄刻来了没有 563 塞雷菲纳，俄耳甫斯想知道欧律狄刻来了吗？
为什么她的护身符在你这儿?
- 这是秘密？ - 是的，只有俄耳甫斯可以知道
我赶紧跑过去告诉他，让他等你
大家注意了，高潮来了！
波特拉桑巴舞学校！
泽卡！
哈，是你呀！ 来，帮忙抓住绳子
你都没注意到，是吗？
- 什么？ - 我不知道，看看塞雷菲纳.
- 我爱你 - 我也爱你，俄耳甫斯
走吧，轮到我们了
联合巴比伦桑巴舞学校来了！
这就是我们的爱
属于我和你，还有属于你的我
- 你爱我吗？ - 在你的位置跳舞！
回答我!
我本想早点解释的 现在太晚了，快走！
- 你表妹在哪? - 她在那里，我在这里
你怎么敢这样？自己去买！
泽卡，看，死神
那只是一个戴了面具的人啊
看
我的护身符！
欧律狄刻!
小心点，贝内迪托！ 抓住它!
请大家注意了
威尔-俄耳甫斯，巴比伦联合会的代表
请到评审席来
为什么你选择和塞雷菲纳跳舞？
不是现在，评审团现在叫我呢
洛尔德，跟我来
俄耳甫斯，请向陪审团报到
我们得帮助欧律狄刻!
谢谢，这属于这里的每个人！，请看
我要杀了你
白痴
大家注意了
曼盖拉学校来了！
欧律狄刻!
- 赫耳墨斯! - 怎么了，孩子？别紧张
他要杀我
别哭了，来
他要杀我
去我的房间，那里安全
- 我要告诉俄耳甫斯 - 不！我好害怕
别紧张，孩子
我会帮你找到他 你知道路的吧
去吧，孩子
别担心，继续走
我会马上告诉俄耳甫斯
欧律狄刻, 你在哪里？
她现在是我的了
好了，好了，没事
- 结束了，俄耳甫斯 - 欧律狄刻
她死了
不，我必须看到欧律狄刻
你只能看到死去的她
他们刚把她送到停尸房
不，她还活着，我要找到她
这是真的，俄耳甫斯，等等
- 我可以走了吗 - 可以
俄耳甫斯，等等
- 他们一开始都是这样的反应 - 不
他们彼此相爱
是真爱
真爱？还有这样的东西吗？
有
俄耳甫斯，等等我
我想查一些信息
你是家属吗？ 如果不是，你就不能呆在这里
这是禁区 你不能进来
欧律狄刻!
停下
你不能上去！
离开这里
上去了
停下
你想怎么样
你在这里做什么？
- 没什么 - 那么请离开
你不能在这里，我们也没有时间
别伤心了，俄耳甫斯
party结束了
拿着这个
- 你想要什么？ - 嗨，我知道这家伙
你不是巴比伦学校的俄耳甫斯吗？
他是名不可思议的伟大歌手
唱那些你的歌吧，你怎么样？
唱吧，帅哥，你怎么了？
- 我在找一个失踪的人 - 不在这儿
他们只是吵架的 失踪人员在12区
- 12区在哪儿？ - 我指给你看，来
让我看看你的那种步子
你知道的，那个--就像这样
好吧，离开这里 那边的门
滚开，小鬼
滚
有人在吗？
你在找什么，哥们？
失踪人员处
有这样一个地方
但是我在那从没看见过什么失踪人员
只有堆积如山的纸
失踪人员处就是这儿
看到没？没有人
只有成堆的纸
整个地方全是纸
完全没有意义
你识字吗？
- 是的 - 我不识字
如果你愿意，在这里看看
但是你从那些纸中 没法找到任何失踪人员
相反，那就是他们失踪的地方
你很痛苦吗，我的兄弟？
我失去了欧律狄刻
她就像在我心中燃烧
持续呼唤她，她会来的
我一直在呼唤她
你一个人的声音还不够
而这些纸没法回应你
你认为这些纸会关心谁么？
来，兄弟，我知道要带你去哪儿了
走吧
不管我扫不扫
纸总是一直在堆积
来，俄耳甫斯
安静
别叫，塞伯勒斯
是这样的 她得到了灵魂
呼唤她，唱歌，俄耳甫斯
唱吧，俄耳甫斯
接着唱
不，你不能往回看
不然你就再也见不到我了
你在哪里, 欧律狄刻?
我靠近了，俄耳甫斯
你有没有足够爱我 以至看不见我也可以听见我的声音？
我爱你, 欧律狄刻，但是我也想看到你
我的臂弯现在空了
我想看到你，紧紧抱着你
不，你永远失去我了，俄耳甫斯
你不在那里，你在骗我
我想看到你
俄耳甫斯，你要杀了我
再见，俄耳甫斯，你再也见不到我了
为什么你对我说谎
- 你骗我 - 镇静，俄耳甫斯
别走
赫尔墨斯，那就是他
俄耳甫斯，是我
赫尔墨斯也在这了
我已经失去了活着的意义
我比最可怜的黑人还可怜
上帝会对你慈悲的，我的孩子
我们都是可怜人
留给我们的只有那些可怜人的话
谢谢你
我乞求你的怜悯，赫尔墨斯
我所能给你的只有人类的仁慈
这里
我已经做了所有该做的事
我想你会在那里找到真正的慈悲
谢谢你，赫尔墨斯
别，我的孩子
把你的感谢留给欧律狄刻吧
我们来看看
你要带走遗体吗？
因为如果不带走...
很好
跟我来
因为如果你不想这么做
多一具遗体对医生和科学家总是有用的
遗体对你来说也没什么价值
我只是按规定例行询问
而事实是
你一到这里
狂欢就结束了
没有人有任何办法
你想确认她的身份吗?
小心，你穿成那样会感冒的
死亡在这里是廉价的，是吧？
小心，你浑身发抖
我也一样
小心没什么用
我整年都在感冒
一切都很美，欧律狄刻
我的心像一只口渴的小鸟 一滴露珠就能解渴
谢谢你，欧律狄刻
感谢你给予我新生活
是你拥抱着我
我就像沉睡的孩子一样 在你的臂弯安歇
从你吐气如兰的呼吸中
我知道你会带我去我该去的地方
谢谢你，欧律狄刻
你选择的道路满是鲜花
太阳升起来欢迎我们，我的挚爱
唱吧，欧律狄刻
属于可怜人的快乐
就像狂欢节的幻境
我们年复一年地工作
你这毒蛇！
我要杀了你
我要把你碾成粉末!
我要杀了你们俩
泽卡
赶紧
- 弹起来，让太阳升起 - 我做不到
- 你绝对没问题 - 我不知道
你行的，来吧
- 来吧，弹起来 - 我不知道怎么弹才有用
你知道的，来吧
他弹得很好，对不对？ 你们在看什么？
闭嘴，他在让太阳升起
他让太阳升起了
哇哦，就像俄耳甫斯那样
现在你就是俄耳甫斯
没错，你是 拿着花
为我弹一曲
来吧